OIL and GAS
TRANSLATOR | INTERPRETER
Курс с практикой письменного и последовательного перевода
Старт курса: 15 ФЕВРАЛЯ 2021
LinguaOil - школа нефтегазового перевода: письменный, последовательный, синхронный.
Учим переводчиков зарабатывать на нефти! Курсы включают в себя модуль поиска работы!
Преподаватель
Практикующий переводчик нефтегазовой отрасли
Домашние задания
Объёмные задания, максимально приближенные к реальной работе
Теория
Охватывает все процессы нефтегазовой индустрии. Материал подаётся понятным для переводчиков языком
Практика
Тотальная практика! Основной упор школы - отработка навыка перевода в тематике "Нефть и газ". Практические занятия 2 раза в неделю голосом!
.jpg)
Почему я нефтегазовый переводчик?
«Перевод - это моя стихия. Я горю этим, особенно синхронным переводом. Нефтегазовая отрасль мне также близка и интересна, поскольку в ней нет однообразия, возможен разный формат работы (офис-вахта-фриланс), перевод в этой сфере высоко оплачивается и всегда востребован»
Лина Белоногова
автор проекта, действующий переводчик
Профессия: лингвист-переводчик
Основной язык: английский
Навыки перевода: письменный, последовательный, синхронный
КАРЬЕРА В ЦИФРАХ:
- более 10 лет занимаюсь письменным и устным переводом, специализируюсь на синхронном;
- с 2011 года работаю переводчиком нефтегазовой отрасли;
- сотрудничала с 10 международными нефтегазовыми компаниями, среди которых Шелл, Газпром Нефть, Роснефть, Лукойл, Салым Петролеум Девелопмент, Schlumberger, Baker Hughes, Halliburton, Wetherford;
- спикер ежегодной конференции Translation Forum Russia
МОИ КОМПЕТЕНЦИИ:
Действующий переводчик нефтегазовой отрасли с 2011 года. Участвую в зарубежных командировках компании и профессиональных отраслевых мероприятий: ОАЭ, Нидерланды, Великобритания и т.д.
Регулярные переводы на заседаниях Совета Директоров с участием Вице-Президентов Шелл и Газпром нефть. Письменный перевод документации, последовательный и синхронный перевод на совещаниях, встречах и международных форумах.
В качестве переводчика работала на заседаниях Европейской Комиссии, Гос.Думы РФ, Министерства природных ресурсов и экологии РФ
Почему тематика "Нефть и газ"?
Россия - ведущая страна по добыче и экспорту нефти, газа. Нефтяные компании работают с зарубежными партнёрами, инвесторами, покупателями. Переговоры и совещания требуют присутствия переводчиков. Вопрос языкового непонимания грозит отсутствием контрактов, сложностями работы и потерей рынка. Поэтому нефтегазовые компании не экономят на переводчиках!
Даже экономические и политические раздоры не приводят к прекращению деятельности нефтегазовой индустрии. Наоборот, компании усиливают работу в направлении переговоров, заключении договоров с международными покупателями и участниками рынка.
В ТОП самых богатых людей России в преобладающем количестве попадают представители нефтегазовой отрасли. Кризис не действует на нефть.
А, значит, переводчики нефтегазовой специализации востребованы на рынке вакансий.
.jpg)
ИП Белоногова Лина Ильмировна ИНН 561802538823 ОГРНИП 320565800024569