Полный практический курс из 25 уроков, который выводит переводчика на профессиональный уровень владения Trados, Phrase и SmartCat.
РАБОТА В CAT-СИСТЕМАХ
ЗАНЯТЬ МЕСТО
Старт: сразу после оплаты
Доступ: моментально
Курс подходит, если:
Знаете английский, но не понимаете, как именно переводить
Технические тексты, термины и аббревиатуры пугают, и вы сомневаетесь в результате
«Угадываете» решения вместо того, чтобы уверенно выбирать
Хотите выстроить фундамент, чтобы расти: в нефтегаз, технику, устный перевод
Боитесь сложных конструкций, терминологии, чертежей и проектной документации
ЧТО ВЫ УЗНАЕТЕ
- Принципы и приёмы перевода, специфика технических текстов
- Ошибки в техническом переводе и как их избегать
- Поиск и перевод незнакомой информации
- Основы работы с терминами
- Алгоритм перевода терминов
- Перевод сокращений и аббревиатур
- Перевод имён собственных
- Обзор индустрии
- Терминология
- Нефтегазовые аббревиатуры
После курса вы:
Перестанете переводить «наощупь»
Уверенно работаете с терминологией
Понимаете логику технических текстов
Овладеете ключевыми приёмами техперевода
Получите фундамент, необходимый для нефтегаза, техники и устного перевода
ОСНОВЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
19 900 рублей
Практические задания для закрепления навыков
Чек-листы, алгоритмы и шпаргалки переводчика
Глоссарии и рекомендации по работе с терминологией
Материалы по нефтегазовому переводу (базовый уровень)
12 месяцев доступа ко всем урокам и обновлениям курса
Сертификат о прохождении программы
Это фундамент, без которого невозможно перейти в нефтегаз, технические темы или устный перевод.
освой перевод технических текстов самостоятельно
ЗАНЯТЬ МЕСТО
Полный доступ ко всем 4 модулям курса
14 уроков с разбором ключевых навыков технического перевода
ОБ АВТОРЕ
Лина Белоногова — лингвист, практикующий технический переводчик и автор программ LinguaOil.
Уже более 15 лет работает в индустрии технического и нефтегазового перевода, совмещая практику с обучением переводчиков.
Экспертиза и профессиональный путь
Выполняла переводы для крупнейших компаний отрасли.
- Участие в международных проектах в области нефтегазового инжиниринга и энергетики
- Многолетний опыт перевода контрактов, инструкций, спецификаций и сложной технической документации
- Работа с корпоративными заказчиками и подготовка переводчиков к тестовым заданиям и работе в крупных компаниях
- Разработка образовательных программ и практических методик, которые помогают студентам быстро входить в профессию
Выполняла переводы для крупнейших компаний отрасли.
Мы всегда на связи и с удовольствием поможем вам выбрать тариф, разобраться в программе и понять, подходит ли курс под ваши цели.
Напишите нам:
Напишите нам:
Также можете отправить короткое сообщение через форму — мы вернёмся с ответом и рекомендациями.
Мы рядом, чтобы помочь вам сделать уверенный шаг в профессию нейропереводчика.
Мы рядом, чтобы помочь вам сделать уверенный шаг в профессию нейропереводчика.
Остались вопросы?
