CAT-TOOLS
Работа в системах CAT
Видео-курс с пошаговым алгоритмом работы в трёх основных программах памяти перевода:
SDL Trados;
Memsource (Phrase TMS);
SmartCAT
Обзор и подробные действия работы "с нуля"
Подробные пошаговые уроки в программах.
Доступ бессрочный
Работа в системах CAT
Обзор и подробные действия работы "с нуля".
Создание и импорт глоссариев. Практика переводов в программах памяти перевода.
Плюс проверочный текст
Стоимость курса: 17 900 руб
После оплаты курс откроется в личном кабинете, ссылка для входа придёт на почту.
LinguaOil - школа нефтегазового перевода: письменный, последовательный, синхронный.
Учим переводчиков зарабатывать на нефти!
Преподаватель
Практикующий переводчик нефтегазовой отрасли
Программы
Разобраны три самые популярные программы памяти перевода: SDL Trados, Memsource (Phrase TMS), SmartCAT
Уроки
По каждому шагу в программе записаны подробные видео
Практика
Для практики и сравнения программ добавлен текст для перевода
Лина Белоногова
технический переводчик, руководитель школы LinguaOil,
эксперт по переводам нефтегазовой отрасли
Профессия: лингвист-переводчик
Основной язык: английский
Навыки перевода: письменный, последовательный, синхронный
КАРЬЕРА В ЦИФРАХ:
- более 13 лет занимаюсь письменным и устным переводом, специализируюсь на синхронном;
- с 2011 года работаю переводчиком нефтегазовой отрасли;
- сотрудничала с 10 международными нефтегазовыми компаниями, среди которых Шелл, Газпром Нефть, Роснефть, Лукойл, Салым Петролеум Девелопмент, Schlumberger, Baker Hughes, Halliburton, Wetherford;
- спикер ежегодной конференции Translation Forum Russia
МОИ КОМПЕТЕНЦИИ:
Действующий переводчик нефтегазовой отрасли с 2011 года. Участвую в зарубежных командировках компании и профессиональных отраслевых мероприятий: ОАЭ, Нидерланды, Великобритания и т.д.
Регулярные переводы на заседаниях Совета Директоров с участием Вице-Президентов Шелл и Газпром нефть. Письменный перевод документации, последовательный и синхронный перевод на совещаниях, встречах и международных форумах.
В качестве переводчика работала на заседаниях Европейской Комиссии, Гос.Думы РФ, Министерства природных ресурсов и экологии РФ
ИП Белоногова Лина Ильмировна ИНН 561802538823 ОГРНИП 320565800024569