Профессиональная группа для тех, кто хочет держать форму в синхронном и последовательном переводе, расширить словарный запас по самым актуальным тематикам, ускорить реакцию, научиться переводить в условиях быстрых скоростей и непонятных акцентов, и выйти на новый уровень.

Формат:
1,5 часа в неделю

Уровень:
начинающие и практикующие
устные переводчики

Спикеры:
Лина Белоногова +
Наталья Федоренкова

ESG, инновации, энергетика, безопасность, международка.

2

Способность «войти в кабину» в любой момент без страха и ступора.

1

Преподаватели работают на крупных мероприятиях и имеют выходы на прямых заказчиков.

5

Трекер навыков + ежемесячная динамика.

6

2–3 записи, которые можно отправлять клиентам.

3

Комьюнити устных переводчиков.

4

Если у вас уже есть опыт синхронного или последовательного перевода, вы знаете главное правило:
НАВЫК ЖИВЁТ ТОЛЬКО ПОКА ВЫ ТРЕНИРУЕТЕСЬ.
Именно для этого мы создали PRO-группу — практикум, который поддерживает вашу профессиональную форму круглый год.

вернулись после перерыва и чувствуете, что «форма ушла»

хотите поддерживать темп и устойчивость речи

стремитесь выйти на новый уровень и работать с серьёзными форумами, бизнес-тематикой, ESG, технологиями

понимаете, что без регулярной практики навык не держится

практикующий устный переводчик

выпускник курса LinguaOil «Устный технический переводчик»

— устойчивость речи и дыхания;
— смысловая компрессия;
— работа с цифрами на лету;
— реакция на незнакомые слова;
— переключение регистров;
— работа с акцентами.

2–3 лучшие записи каждого участника — готовые демо для заказчиков

Каждое занятие включает:
— тренировка лексики по теме
— упражнения на различные приемы и навыки (включая переводческую скоропись);
— синхронный перевод (работа в кабинах индивидуально и в парах);
— последовательный перевод;
— разбор ошибок и удачных решений.

ESG, инновации, технологии, энергетика, экономика, политика, международные отношения.

Выступления с ПМЭФ, ВЭФ, РЭН, ESG-форумов, речи министров, бизнес-панели, интервью, пресс-брифинги.

Практикующий синхронист 15+ лет, эксперт нефтегаза, карьерный ментор.

Данные из стр. 2 PDF: член Ассоциации преподавателей перевода, член экспертного совета Национальной лиги переводчиков, владелица LinguaOil и агентства технического перевода, ментор РУДН.

Синхронный переводчик с опытом работы с 2007 года на высшем международном уровне.

Данные из стр. 3 PDF: МГУ + Master of Conference Interpreting (Канада), опыт на мероприятиях ООН, ЕС, ПМЭФ, ВЭФ, БРИКС, АСЕАН, ЕАЭС, преподаватель устного перевода в ВШУ РУДН.

Про спикеров: