Программа «Профессия: переводчик нефтегазовой отрасли»
Ступень 1. Технический переводчик. Старт
Старт обучения: сразу после покупки
Продолжительность: 1-2 месяца
Ступень 1 для вас, если вы:
- студент лингвистических факультетов, международных отношений;
- начинающий переводчик;
- практикующий переводчик без опыта в техническом переводе;
- преподаватель/лингвист и хотите начать переводить;
- переводчик после долгого перерыва в практике
Ступень 1 включает в себя уроки по темам:
- Принципы и приемы в техническом переводе.
- Комплексные трансформации в переводе.
- Как избежать ошибок в техническом переводе.
- Перевод терминологии.
- Перевод проектных материалов и документации.
- Перевод чертежей.
- Перевод сокращений и аббревиатур.
- Перевод имен собственных.
- Перевод сложных форматов + верстка.
- Поиск незнакомой информации
- Нефтегазовый перевод: обзор индустрии
- Как переводчику начать карьеру в нефтегазовой отрасли?
- Как зарабатывать на нефтегазовом переводе
- Пошаговый разбор работы в трёх популярных САТ-системах: SDL TRADOS Studio, Phrase (Frm. Memsource), SmartCAT.
Как проходит обучение
- Вы изучаете подробные видео-уроки по теории технического перевода.
- Выполняете ДЗ с самопроверкой, интерактивные задания и тесты на проверку знаний.
- Затем осваиваете САТ-программы (детальные видео-уроки по работе в трёх популярных САТ-системах: SDL TRADOS Studio, Phrase (Frm. Memsource), SmartCAT).
- Знакомитесь с тематикой «Нефтегазовая отрасль», пробуете выполнить свой первый нефтегазовый перевод.
- Учитесь зарабатывать на технических переводах и планируете свою карьеру в нефтегазовой отрасли.
Обратная связь, ответы на возникающие вопросы в чате курса и на платформе в личном кабинете.
Чтобы вы могли эффективно пройти эту ступень и стать техническим переводчиком, на протяжении всего обучения с вами будет личный куратор!
Куратор всегда поможет, если возникают трудности в обучении, ответит на вопросы по программе и проследит, чтобы вы пришли к своей цели!
Результат после прохождения Ступени 1:
- будете знать основные принципы и приемы технического перевода;
- сможете избавиться от «рунглиша» и дословного перевода благодаря умению использовать переводческие приемы и трансформации;
- научитесь искать незнакомую информацию и поймете, как же выбрать верный перевод из миллиона вариантов;
- сможете начать работать с техническими текстами;
- сможете распознавать и переводить сложные форматы документов (пдф, графические файлы и элементы, чертежи);
- сможете работать в САТ системах - обязательный навык для работы с любым переводческим агентством, а также для ускорения и повышения качества ваших переводов.
Начните обучение уже сейчас!
Ступень 1. Технический переводчик. Старт
Старт обучения: сразу после покупки
Продолжительность: 1-2 месяца
Стоимость:
14 900 руб
Если у вас есть сомнения или вопросы, какой вариант обучения выбрать,
запишитесь на консультацию в заявке ниже.
Наш менеджер учебного отдела ответит на все вопросы и поможет определиться
После отправки заявки менеджер свяжется с вами в WhatsApp или Телеграм
Заявка
Если вы хотите стать техническим переводчиком
и готовы сэкономить на обучении,
это предложение для вас!
Популярные вопросы
Школа помогает с поиском работы?
LinguaOil оказывает помощь выпускникам в поиске работы в нескольких направлениях:
1. При покупке спецпредложения вы получаете курс "Зарабатывай на переводах 2.0", который включает работу с мышлением, как перестроить себя на высокий доход, инструменты продвижения для переводчика (пошаговый алгоритм, где и как искать заказы).
2. Чат выпускников школы (после прохождения 2 ступени), где участники периодически скидывают вакансии, например, дополнительные вакансии от своего работодателя или поиск кандидатов вместо себя, а также вакансии, которые нашли самостоятельно или передали по просьбе заказчиков/знакомых.
Чат работает с 2019 года (после выпуска первого потока курса), и на примере чата я убедилась, сарафанное радио - лучший способ поиска работы! Сегодня в чате более 160 участников.
3. Лина Белоногова в силу своей занятости передаёт заказы выпускникам, которые хорошо зарекомендовали себя (2 и 3 ступени). Плюс работодатели, зная о нашей школе, обращаются с просьбой порекомендовать переводчиков в штат/ на мероприятие/ в проект или разовый заказ.
4. Более того, мы расширили третий пункт помощи, сегодня LinguaOil - это агентство переводов! После сдачи экзамена (2 и 3 ступени) выпускникам предлагается заполнить анкету, если вы рассматриваете вариант работы в LinguaOil: переводчик, редактор, менеджер БП, преподаватель нефтегазового английского.
LinguaOil помогает выпускникам в поиске работы!
Какой уровень английского требуется для прохождения программы?
Минимальный уровень для комфортного прохождения курса - В2, Upper-Intermediate. Если ваш уровень ниже, или вы не знаете свой уровень, оставьте заявку. Вы пройдёте тест на уровень, и мы подскажем решение.
Обязательно проходить все ступени?
Да, программа обучения - это не курсы на выбор, а ступени для последовательного освоения навыков, необходимых для качественной работы и достойного заработка.
Если у вас нет или мало опыта/знаний в техническом переводе, не игнорируйте ступень 1. Это база, без которой работа с техническими тематиками будет крайне сложной, а перевод – низкого качества.
Тем не менее, ступень 3 является опциональной и нужна, если вы планируете работать в штате и/или устным переводчиком на фрилансе.
Сколько времени и денег нужно, чтобы стать нефтегазовым переводчиком?
Если вы планируете работать только с навыком письменного перевода, достаточно пройти первые две ступени и курс “Зарабатывай на переводах 2.0”, чтобы сразу приступить к работе.
Обучение займёт 4-6 месяцев
Стоимость: 81 700 руб (включая скидку выпускника Первой ступени)
Если вы хотите освоить специализацию и все виды перевода (письменный, последовательный, синхронный), воспользуйтесь суперпредложением - Полная программа “Профессия: переводчик нефтегазовой отрасли”, включающая все три ступени + курс “Зарабатывай на переводах 2.0”
Обучение займёт 6-7 месяцев
Стоимость: 90 000 руб
Как мне начать работать переводчиком в нефтегазовой отрасли?
В Первой ступени этой теме посвящены два урока: “Как зарабатывать на технических переводах” и “Как начать карьеру в нефтегазовой отрасли”.
А при покупке полной программы в подарок открывается курс “Зарабатывай на переводах 2.0”, где тема разобрана детально и содержит проверенные техники и рекомендации от профильных специалистов (HR, психолог по росту дохода, специалист по продвижению в сфере переводов).
Мне хватит знаний, чтобы работать нефтегазовым переводчиком?
Да, Вторая ступень содержит полноценный объём знаний для работы с текстами нефтегазовой тематики. Программа включает все процессы нефтегазовой индустрии: от геологии до переработки нефти и газа, безопасность.
Ровно столько, сколько требуется для качественной работы переводчика.
Кем я смогу работать помимо нефтегазового переводчика?
Пройдя первые две ступени, вы сильно расширите свои возможности на рынке труда. Во-первых, работа переводчиком в смежных технических отраслях в штате или на фрилансе (например, атомная энергетика, добыча золота, строительство и др.). В терминологии технических тематик есть много пересечений, что делает работу переводчика легче.
А база технического перевода (Первая ступень) - просто must-have, чтобы уметь работать с техническими текстами и выполнять перевод высокого уровня, не допускать стилистических и прочих ошибок. А также работать в САТ- программах (средства автоматизации перевода) и переводить сложные форматы файлов (pdf, графические форматы, чертежи и пр.)
Если у вас есть опыт преподавания, вы можете обучать специалистов нефтегазового сектора техническому английскому в рамках нашей школы или частно.
ЕСТЬ ЛИ ПРОБНЫЙ УРОК И ВОЗМОЖЕН ЛИ ВОЗВРАТ?
Пробного урока нет, зато есть 7 дней, в течение которых вы можете запросить полный возврат за обучение на Ступени 1.
По сути, эти 7 дней и есть пробный период: не рискуя деньгами, вы сможете попробовать обучение и понять, хотите продолжить его или нет
Есть вопросы?
Оставьте заявку, и менеджер учебного отдела ответит на них
После отправки заявки менеджер свяжется с вами в WhatsApp или Телеграм