Урок №1

Экономика профессии: доходы и рынок заказов
Вы узнаете реальные цифры доходов в отрасли, разберете каналы поиска заказов и поймете, какие шаги нужно сделать, чтобы получать стабильный доход уже на старте.

Урок №2

Перспективы карьерного роста в нефтегазе.
Как специализация помогает отстроиться от конкурентов и выйти на другой уровень. Почему именно нефтегаз — это ниша, где переводчиков ценят и готовы платить выше рынка.

Урок №1

Типичные ошибки и система самопроверки, которая помогает не упустить мелочи:

• узнаете самые частые ошибки новичков (и как их сразу отлавливать),
• получите рабочий чек-лист для проверки любого перевода,
• научитесь быстро находить слабые места в своем тексте и исправлять их,
• почувствуете уверенность: ваш перевод готов к сдаче.

+ Чек-лист технического переводчика, чтобы не упустить детали


Урок №2

Пошаговая инструкция: как находить правильный перевод термина и не ошибаться

• Узнаете алгоритм, по которому работают практикующие переводчики в нефтегазе.
• Освоите простую систему: где искать термины, как проверять источники и фиксировать перевод в глоссарий.
• Снимете страх «а вдруг я переведу неправильно?» и получите уверенность в своей работе.

Этот инструмент станет вашим помощником не только в нефтегазе, но и в любой технической тематике.

Урок №3

Как переводить аббревиатуры: алгоритм для новичка

Аббревиатуры — один из самых частых страхов начинающих переводчиков.
И правда: единого универсального правила нет, и именно поэтому ошибки встречаются даже у опытных специалистов.

В этом уроке вы:

• разберете основные подходы к переводу аббревиатур в нефтегазе,
• получите алгоритм действий «шаг за шагом»,
• узнаете, где искать достоверные расшифровки,
• поймете, как оформлять сокращения, чтобы текст выглядел профессионально.