С 2019 года мы обучаем лингвистов профессии "Нефтегазовый переводчик",

а также повышаем квалификацию в техническом переводе.

Курсы LinguaOil

Курс "Профессия: переводчик нефтегазовой отрасли"

Для начинающих и практикующих переводчиков/филологов.

Программа составлена практикующим переводчиком с опытом работы в нефтегазе 10+ лет.
Рабочие тексты и терминология ведущих нефтегазовых компаний
(Лукойл, Газпром, Роснефть, Новатэк, НИПИГАЗ, Сибур, Shell, Schlumberger, Baker Hughes, Saipem и др.)

Вы изучите все направления нефтегазовой отрасли на глубоком уровне,
при этом на доступном языке.

Изучите актуальную в отрасли терминологию (2000+ терминов).

Получите интенсивную практику письменного и устного перевода
на примере рабочих текстов и видео.

После курса сможете сразу начать работать переводчиком нефтегазовой отрасли.

Старт: сразу после покупки

Курс "Основы технического перевода"

Для начинающих в техническом переводе.

Познакомитесь с основными принципами и правилами технического перевода.
Освоите алгоритм поиска неизвестной терминологии.

Научитесь работать с разными видами технических документов
(включая чертежи, схемы, прочие сложные форматы)
“под ключ”: от получения от заказчика, распознавания, перевода до форматирования и верстки.

Старт: сразу после покупки

Марафон "Нефтегазовый перевод"

Для тех, кто хочет попробовать нефтегазовую тематику “на вкус”.

Познакомитесь с базовыми процессами нефтегазовой отрасли.
Освоите терминологию и аббревиатуры и попрактикуете перевод.

Узнаете, как начать зарабатывать на нефтегазовом переводе.

Старт: сразу после покупки

Курс "Работа в системах САТ"

Научитесь работать в трёх основных программах автоматизации и памяти перевода:
SDL Trados, Phrase TMS (Memsource), SmartCAT.

Изучите полный цикл работы: от создания памяти и глоссариев
до проверки качества и выгрузки финального документа

Старт: сразу после покупки

Может ли курс специализации изменить жизнь?

Так громко заявлять не буду, но изменить карьеру специализация определённо может!

 С 2019 года LinguaOil обучает лингвистов профессии "Нефтегазовый переводчик".

 И наша гордость - наши выпускники, изменившие свою карьеру!

 Кто-то ушёл в работу с агентствами переводов по техническим направлениям,
а кто-то в компании нефтегаза или смежных отраслей.

Интервью с нашими выпускниками

Интервью с Татьяной Мальцевой

Интервью с Марией Сальниковой

Интервью с Марией Пеговой